اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
"اگر راهی در برابرت وجود ندارد ، راه خود را بساز"
! خیانت
..پاداوان جدای ، آسوکا تانو اشتباهاً توسط
شورای جدای به خیانت متهم شد
و توسط ارتش جمهوری دستگیر شد
آناکین اسکای واکر با باور به اینکه شاگردش
بی گناه است ، مجرم واقعی را آشکار کرد
که این مجرم ، دوست نزدیک آسوکا ، باریس افی بود
وقتی آسوکا دیگر نتوانست روابط خود را با محفل جدای بهبود بخشد
..تصمیم گرفت تا تنها زندگی ای که تا به حال داشته را ترک کند
چی؟؟
!نه نه نه
! بپا
خیله خب
وای نه
! بیخیال
بجنب دیگه
این دیگه چه لگنیه
حالا چجوری باید تعمیرش کنم؟
اوه! سقوط بدی بود ، اما خوب جمعش کردی
ممنون
موتورت آشغاله
نمیدونم موقع خریدش چه فکری کردم
نگا کن چه گندی به بار اومده بازگرداننده ترکیده ، متراکم کننده از بین رفته
انگار یه چیزایی از موتور حالیت میشه
ببخشید ، شما کی باشی؟
من تریس هستم
آسوکا
درباره ی موتورت ، شانست گفته
1313 چون روی یکی از بهترین تعمیرگاه های سقوط کردی
خب پس تو مکانیکی؟
بله هستم و خوشحال میشم که موتورت رو با یه هزینه ای برات تعمیر کنم
خودم میتونم موتورمو تعمیر کنم فقط به یه سری وسایل نیاز دارم
هر جور راحتی اما وسایل هم برات خرج برمیداره
اگر بحث پوله من زیاد پول ندارم
نگران نباش ، این پایین هیچکس نداره دنبالم بیا
اون یه سفینه ی کلاس "نبیولا"ست یا حداقل میش گفت بوده
درست گفتی
فکر کنم قراره که به یه چیز یکم سریعتر تبدیلش کنم
میتونی اونجا بمونی
چرا اونو نمیاری داخل و درستش نمیکنی؟
ممنون
زیاد لفتش نده وقت طلاست
هی چرا داری کمکم میکنی؟
نباید کمک کنم؟ به نظر کار درستیه
اگر بخوای میتونی بری
نه مشکلی نیست
میمونم
مچکرم
خوبه ، واقعا پول لازمم
چطور پیش میره؟ کمک نمیخوای؟
اگر میخوای ازم پول بگیری نه
هی ببین ، نمیدونم تو مال کجایی اما این پایین ، هر چیزی یه قیمتی داره
اگر میخوای دووم بیاری ، باید بهش عادت کنی
خب انگار شانست گفته
چون این موتور قرار نیست بدون یه اسپارکر جدید راه بیافته
یکی داری که ازت بخرم؟
خبر بد ، یه دونه دارم و اونم این داخله
و دیگه ندارم
اینجوری نمیشه ، باید زودتر از اینجا برم
چرا؟ داری از چیزی فرار میکنی؟
شاید فکر بدی بود نمیدونم دارم اینجا چه غلطی میکنم
هی! من چیزی نگفتم
ببین اگر میتونی بهم پول بدی
میتونی تا هر وقت که بخوای اینجا بمونی مشکلت چیه؟
اگر قراره بدبخت شی دلیلی نداره اینجا نگهت دارم
ممنون برای کمکت
چقدر میشه؟
مهمون من باش
میدونی ، اونجایی که من ازش میام خیلی با اینجا فرق داره
مشخصه خب حالا از کجا میای؟
...من
..ام
توی طبقات بالایی کروسانت زندگی میکردم
اوه اون بالا ، همونجایی که هوا همیشه تمیزه ها؟
احتمالا این پایین برات بهتره
چرا ؟
مطمئنم اون بالا مشکلای خودتو داشتی
اونم وقتی جدای ها اون اطراف میچرخن جنگ درست میکنن ، توی همه چی سرک میکشن
جدای ها جنگ رو شروع نکردم اونا نلاش میکنن که جلوشو بگیرن
بله حتما همینطوره
ببین به هر حال اهمیتی نداره
اونا کلا ما رو فراموش کردن
منظورت چیه؟
فقط اینکه... تا وقتی که بچه ای داستانا رو میشنوی
فکر کنم اونا اون چیزی نیستن که فکر میکردم هستن
این پایین امن نیست یا کلا هیچ جا توی کروسانت امن نیست
به خاطر همین سفینه ام رو آماده کردم تا زندگی خودمو لای ستاره ها شروع کنم
فقط من و خواهرم رافا
میخوایم که جدای ها ، این جنگ و همه چیز دور بشیم
مارتِز ، خواهرت بهمون گفته بود که امروز میخواد پولمو بده
کجاست؟
بذار من درستش میکنم کاری انجام نده
باشه بابا
هی هی پینتو رافا گفته بود که امروز میخواد بیاد ببینتت
خب تا وقتی که اون اینجا نباشه
فکر کنم تو باید پولمو به حاش بدی
اگه جاتون بودم نزدیک نمیشدم
!دخالت نکن - !دخالت نکن -
خب حالا پول من کجاست؟
...پیش منه...دقیقا ! اینجا
حالا که فکر میکنم یه کمکی بکنی بد نیست
فکر کنم الان دیگه بخوای گم شی
به رافا بگو ، کارت بدجوری تمومه
وای! از کجا یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟
برادر بزرگم بهم یاد داده
شاید بتونه یه روزی ام به من یاد بدی
بجنب ، باید بریمبه خواهر درباره ی پینو خبر بدیم
نع
رافا
رافا اون مال توئه؟
هنوز نه
اوه تریس ! چه بلایی سر صورتت اومده؟
پینتو برای طلبش اومده بود تو اونجا نبودی
برنامه ای داری که بخوای طلبشو بدی؟
دارم
یه کار گنده توی راه دارم که وضعو برای هر دومون بهتر میکنه
قانونیه یا باز مثل همیشه؟
هی ، من بهت چی یاد دادم؟
نمیتونیم به هر کسی اعتماد کنیم
پس روی خودمون حساب میکنیم ، میدونم
درسته ، همیجوری زنده میمونیم
این موجود خارق العاده کیه؟
اسمم من آسوکاست
اسم قشنگیه آسوکا
آسوکا این خواهرمه رافا مارتِز
چجوری باهاش آشنا شدی؟
از آسمون افتاد منظورم اینه که واقعا افتاد
صاف افتاد روی سکوی تعمیرگاه
تو دقیقا مال کجایی؟
من از بالا میام خواهرت بهم کمک کرد
جدی؟ چقد ازت طلب داره؟
انقدری نیست که بدهی هات رو پرداخت کنه
البته که به تو مربوط نیست اما برای اون قضیه متأسفم تریس
قول داده بودی دیگه سمت پینتو نری
برای اینجا نیاز به پول داشتم برای تعمیرات و چیزای دیگه
میتونستی حداقل بهم بگی منتظرش باشم
اگه قرار نبود پولشو بدی
حق با توئه دیگه تکرار نمیشه
خوبه ، میتونم کلی مشت بخورم و بازم
یه خلبان در نظر گرفته بشم
اینم از کار بعدیمون
چطور میتونم کمکتون کنم دوست من؟
سه دروید دارم که باید ساخته بشن
شریک کاری من با کسی توافق کرده ..به نام
رافا مارتز
دارید بهش نگاه میکنید
و این توافق مایه ی افتخاره
اینجا ممکنه شبیه یه کارخونه ی دروید سازی نباشه اما برای دور زدن قوانینه
همکارم اون پشت کار میکنه
همکارت کیه؟
نگران اون نباش
امم ، شریکم گفته که
اون گفت شما بهتر از هرکسی دروید میسازید
خب پس از کیفیت مطلع هستن فقط بیاریدشون اون پشت
خب تریس ، انگار قراره چند تا دروید بسازی؟
چند وقتی بود که دروید نساخته بودم
ولی زیاد سخت نیست فقط قطعات حرکت کننده بیشترن
فقط مطمئن شو که محار کننده رو
قبل از اینکه جریانو وصل کنی ، به اون قطعه های حرکت کننده متصل کنی
یه دونه همینجا دارم
نگرانیت کجاست؟
من اندازه ی کافی با درویدا سر و کله زدم
بیشترشون خوبن
ولی بعضیاشون از همون اول اتصالی دارن
و این یه استرومک نیست (Chopper و R2 مشابه)
انگار درباره ی هر چیزی کلی اطلاعات داری
همه چیز نه
هنوزم مردم رو درک نمیکنم
چیو میخوای درک کنی؟
مردم خوب داریم و مردم بد داریم
و بعضیا اتصالی دارن درست مثل این بارکش های دوگانه
بارکش دوگانه
صبر کن یه لحظه من این مدل دروید رو میشناسم
حالت خوبه؟
نوع دوم بارکش ها کلاهبرداری بودن
اونا دروید های نابودگرن که با هدف تخریب تغییر شکل داده شدن
طبیعتا
نکته ی مثبت اینه که مهارکننده بهشون متصل کردیم
!!تریس ، محارکننده
..چه خبر شـ
...نه.. اون.. اون نیست
!!!نه نه!نه نه
تریس اون دروید منه! چه خبر شده؟
اجرای آزمایشیه جای نگرانی نیست
!اصلا خنده دار نیست تریس
! وایسا
گفتی دروید نابودگر ها؟
آره
برگرد پیش رافا و ردیاب اون دروید رو بیار
تو میخوای چیکار کنی؟
یه اسپیدر پیدا کنم و اونجا ببینمت
دروید کجاست؟
مشغولیم
تریس کجاست؟
باید برم
تریس من بهت اعتماد کردم
اینجوری بیشتر از پولی که بهمون دادن !بدهکار میشیم
! وایسا! وایسا خیلی نزدیکیم
کجاست؟ میتونی ببینیش؟
بله مستقیم داره میاد سمتمون
!هی
دکمه ی خاموش دقیقا روی صورتشه
باشه ولی بذار اول بگیرمش
!گرفتمش
دیدی؟ کاری نداشت
اوه نه ، ایده ی بدی بود
بله دارم میبینم
باید رهاش کنم
نمیتونیم بذاریم رد بره - فرمونو بگیر -
فقط دکمه ی آبی رو بزن
! بجنب ! بحنب
هی یچه
!اوه نه! اوه نه نه نه نه نه
زود باش تو میتونی - همه چی مرتبه مشکلی نیست -
!خوب نیست ، خوب نیست
تریس؟
دیدی؟ جای نگرانی نیست
همه چی تحت کنترل بود
من این درویدا رو از کار نمیندازم قرار قراره
میتونستن به کسی آسیب بزنن
حقیقتا مشکل من نیست
تو نمیدونی اون درویدا میتونستن برای چه کاری استفاده بشن
اونا خطرناکن یکیشون کل اینجا رو ترکوند
بدون مهارکننده
تریس تو روی هر سه تاشون مهارکننده گذاشتی؟
آره ولی اگر یکیشون از کار بیافته چی؟
چرا داریم بحث میکنیم؟ ..هممون میدونیم
که تو اینجا تازه کاری
تریس ، من کار درست رو انجام میدم
توی اسلکه میبینمت باشه؟
رافا ، فقط باهوش باش
بیا آسوکا
تا حالا با رافا به نتیجه رسیدی؟
اون خواهر بزرگ ترمه
حق همیشه باهاش نیست
اما اینو میدونم که سعی میکنه اوضاع رو برای هر دومون بهتر کنه
به چه قیمتی؟
به اون یارو درباره ی درویدا گفتی؟
در واقع ، دو برابر از توییلک پول گرفتم
اونا رو پس دادی
شما گفتید باهوش باش ببین اونا مال من نبودن که نگهشون دارم
ما نسازیمشون یکی دیگه میسازه
اگر پسشون ندم
فقط مشکل بیشتری برای خواهران مارتز میشه
رافا
پولا رو دادم که طلب پینتو رو صاف کنم
اگر برای اون درویدا پول نمیگرفتم
اونا بازم میومدن سراغمون
این برای خرید ابزار جدید کافیه اینجوری ارزششون داره مگه نه؟
فکر کنم
با من بمون تریس
یه روزی انقد پول خواهیم داشت که پینتو میاد برامون کار کنه
بهتره برم اسپیدرم رو درست کنم
دیگه اینجا نمی مونی؟
فکر کنم این بهترین کاره
هی
مچکرم که اونجا نجاتم دادی
قابلی نداشت
خب پس بریم اسپیدرت رو راه بندازیم بجنب
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy